truebe aussichten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Aussicht“: Femininum

Aussicht

Femininum | feminine f <Aussicht; Aussichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

view, outlook prospect, outlook

view
Aussicht Ausblick <nurSingular | singular sg>

outlook
Aussicht Ausblick <nurSingular | singular sg>

Aussicht Ausblick <nurSingular | singular sg>

exemples

eine herrliche Aussicht auf das Meer haben <nurSingular | singular sg>

to have a splendid view of (oder | orod outlook over) the sea

eine herrliche Aussicht auf das Meer haben <nurSingular | singular sg>
die weite Aussicht über das Tal <nurSingular | singular sg>

the commanding (oder | orod extensive) view of the valley

die weite Aussicht über das Tal <nurSingular | singular sg>
ein Hotel mit Aussicht auf (oder | orod über) die Stadt <nurSingular | singular sg>

a hotel overlooking the city

ein Hotel mit Aussicht auf (oder | orod über) die Stadt <nurSingular | singular sg>
jemandem die Aussicht versperren <nurSingular | singular sg>

to obstruct (oder | orod block) sb’s view

jemandem die Aussicht versperren <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prospect
Aussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outlook
Aussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Aussichten für die Zukunft sind trübe

the outlook for the future is gloomy

die Aussichten für die Zukunft sind trübe
Aussicht auf Erfolg haben

to have a good chance of success

Aussicht auf Erfolg haben
es besteht Aussicht auf Genesung

there is a good chance heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will recover

es besteht Aussicht auf Genesung
das sind ja schöne Aussichten! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a prospect!

das sind ja schöne Aussichten! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Stelle in Aussicht haben

to have the prospect of a job

eine Stelle in Aussicht haben
seine Beförderung steht in Aussicht

he is about to be promoted

seine Beförderung steht in Aussicht
jemanden für einen wichtigen Posten in Aussicht nehmen

to considerjemand | somebody sb for an important position

jemanden für einen wichtigen Posten in Aussicht nehmen
jemandem etwas in Aussicht stellen ankündigen

to hold out the prospect ofetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas in Aussicht stellen ankündigen
jemandem eine Belohnung in Aussicht stellen

to promisejemand | somebody sb a reward

jemandem eine Belohnung in Aussicht stellen
eine neue Arbeit in Aussicht nehmen

to consider a new project

eine neue Arbeit in Aussicht nehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„trübe“: Adjektiv

trübe

[ˈtryːbə]Adjektiv | adjective adj <trüber; trübst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cloudy, clouded, nebulous cloudy, muddy clouded, cloudy, opaque dull, tarnished clouded, cloudy dull, somber, sombre dim, wan blurred, dim dull dull, murky, dreary, gloomy Autres traductions...

cloudy
trübe nicht klar

clouded
trübe nicht klar

nebulous
trübe nicht klar

trübe nicht klar

exemples

trübe werden von Flüssigkeit etc

to go (oder | orod turn) cloudy

trübe werden von Flüssigkeit etc
im Trüben fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fish in troubled waters

im Trüben fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloudy
trübe Wein etc

muddy
trübe Wein etc

trübe Wein etc

clouded
trübe Glas, Spiegel

cloudy
trübe Glas, Spiegel

opaque
trübe Glas, Spiegel

trübe Glas, Spiegel

dull
trübe Metall

tarnished
trübe Metall

trübe Metall

clouded
trübe Edelsteine

cloudy
trübe Edelsteine

trübe Edelsteine

dull
trübe Farben

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trübe Farben

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
trübe Farben

trübe Farben

dim
trübe Licht, Sterne

wan
trübe Licht, Sterne

trübe Licht, Sterne

blurred
trübe Sicht

dim
trübe Sicht

trübe Sicht

dull
trübe Augen

trübe Augen

dull
trübe Wetter

murky
trübe Wetter

dreary
trübe Wetter

gloomy
trübe Wetter

trübe Wetter

overcast
trübe Himmel

cloudy
trübe Himmel

lowering
trübe Himmel

trübe Himmel

exemples

es wird trübe

it is getting cloudy, it is clouding over

es wird trübe

gloomy
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bleak
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in trüber Stimmung sein

to be in a gloomy mood, to be downcast (oder | orod depressed)

in trüber Stimmung sein
in trüber Stimmung sein stärker

to be dejected

in trüber Stimmung sein stärker
trüben Zeiten entgegensehen

to see gloomy times ahead

trüben Zeiten entgegensehen
trübe Tage durchmachen

to go through a trying time

trübe Tage durchmachen
das sieht trübe aus

that’s a gloomy (oder | orod bleak, dreary) prospect

das sieht trübe aus
es sieht trübe damit aus

things are looking bad

es sieht trübe damit aus
du bist (vielleicht) eine trübe Tasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a drip (oder | orod wet blanket) you are

you are a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du bist (vielleicht) eine trübe Tasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unhappy
trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfortunate
trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloudy
trübe Medizin | medicineMED Urin

turbid
trübe Medizin | medicineMED Urin

nepheloid
trübe Medizin | medicineMED Urin

trübe Medizin | medicineMED Urin
steamy
trübe Medizin | medicineMED Hornhaut

trübe Medizin | medicineMED Hornhaut

„Trübe“: Femininum

trübe

Femininum | feminine f <Trübe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cloudiness dullness dimness dullness, dreariness gloominess

cloudiness
Trübe einer Flüssigkeit, eines Spiegels

Trübe einer Flüssigkeit, eines Spiegels

dullness
Trübe Glanzlosigkeit

Trübe Glanzlosigkeit

dimness
Trübe des Lichtes

Trübe des Lichtes

dullness
Trübe eines Tages, des Wetters

dreariness
Trübe eines Tages, des Wetters

Trübe eines Tages, des Wetters

gloominess
Trübe eines Gedankens, einer Stimmung

Trübe eines Gedankens, einer Stimmung

„trüb“: Adjektiv

trüb

[tryːp]Adjektiv | adjective adj <trüber; trübst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trüb → voir „trübe“

trüb → voir „trübe“

„trüben“: transitives Verb

trüben

[ˈtryːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make cloudy, muddy, cloud cloud, dim tarnish, dull blur, dim, blear sour, cast a cloud over spoil, mar obscure dull, obscure poison

make (etwas | somethingsth) cloudy, muddy, cloud
trüben Flüssigkeit, Wasser

trüben Flüssigkeit, Wasser

exemples

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks as if butter would not melt in his mouth, he looks the picture of innocence

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cloud
trüben Glas

dim
trüben Glas

trüben Glas

tarnish
trüben Metall

dull
trüben Metall

trüben Metall

blur
trüben Blick, Sicht, Sinn

dim
trüben Blick, Sicht, Sinn

blear
trüben Blick, Sicht, Sinn

trüben Blick, Sicht, Sinn

exemples

Tränen trübten ihren Blick

she was blinded by tears

Tränen trübten ihren Blick

exemples

kein Wölkchen trübte den Himmel

not a cloud obscured the sky

kein Wölkchen trübte den Himmel

sour
trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cast a cloud over
trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spoil
trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mar
trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dein Kummer hat mir die Freude getrübt

my joy was marred by your sorrow

dein Kummer hat mir die Freude getrübt
jemandes Heiterkeit trüben

to damp sb’s spirits

jemandes Heiterkeit trüben

obscure
trüben Blick, Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Blick, Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem den (klaren) Blick (für etwas) trüben

to obscure sb’s judg(e)ment (ofetwas | something sth), to bias (oder | orod prejudice)jemand | somebody sb (againstetwas | something sth)

jemandem den (klaren) Blick (für etwas) trüben
jemandes Urteil trüben

to warp sb’s judg(e)ment

jemandes Urteil trüben

dull
trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poison
trüben Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„trüben“: reflexives Verb

trüben

[ˈtryːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become dull, tarnish cloud become dull become strained cloud, grow clouded become blurred

exemples

sich trüben von Flüssigkeit, Wasser

cloud, grow (oder | orod become) cloudy

sich trüben von Flüssigkeit, Wasser

cloud, grow (oder | orod become) clouded (oder | orod cloudy, dim, opaque)
trüben von Glas

trüben von Glas

(become) dull, tarnish
trüben von Metall

trüben von Metall

become blurred (oder | orod dim[med])
trüben von Blick, Sicht, Sinn

trüben von Blick, Sicht, Sinn

exemples

der Himmel trübt sich

the sky is clouding over

der Himmel trübt sich

cloud
trüben von Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(become) dull
trüben von Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein Geist hat sich getrübt

his mind has become dull

sein Geist hat sich getrübt

become strained
trüben von Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Trüben“: Neutrum

trüben

Neutrum | neuter n <Trübens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Trüben → voir „Trübung“

'Trüben → voir „Trübung“

„Wässerchen“: Neutrum

Wässerchen

[ˈvɛsərçən]Neutrum | neuter n <Wässerchens; Wässerchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfume, scent, toilet water little brook Autres exemples...

little brook (oder | orod stream)
Wässerchen kleiner Fluss

Wässerchen kleiner Fluss

perfume
Wässerchen Duftwasser

scent
Wässerchen Duftwasser

toilet water
Wässerchen Duftwasser

Wässerchen Duftwasser

exemples

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he looks as if butter would not melt in his mouth

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'chancenreich“: Adjektiv

'chancenreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good prospects for the future job with good prospects

exemples

chancenreiche Aussichten

good prospects (for the future)

chancenreiche Aussichten
chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

jobetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with good prospects

chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„dreinblicken“: intransitives Verb

dreinblicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look

look
dreinblicken

dreinblicken

exemples

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken

to have (oder | orod wear) a concerned [jolly, happy] expression

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken
traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

to look sad (oder | orod glum)

traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

„versperren“: transitives Verb

versperren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lock, bar, bolt bar, barricade, block blockade obstruct, block

lock
versperren Tür etc

versperren Tür etc
auch | alsoa. bar, bolt
versperren mit einem Riegel

versperren mit einem Riegel

bar
versperren Weg, Straße, Ausweg etc

block
versperren Weg, Straße, Ausweg etc

versperren Weg, Straße, Ausweg etc
auch | alsoa. barricade
versperren durch Barrikade

versperren durch Barrikade

exemples

jemandem den Weg versperren

to bar sb’s way

jemandem den Weg versperren

exemples

(jemandem) die Aussicht versperren

to obstruct (oder | orod block) sb’s view

(jemandem) die Aussicht versperren

blockade
versperren Hafen

versperren Hafen

obstruct
versperren Medizin | medicineMED Gallengang etc

block
versperren Medizin | medicineMED Gallengang etc

versperren Medizin | medicineMED Gallengang etc

„Schein“: Maskulinum

Schein

[ʃain]Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shine light glow blaze glimmer, light gleam, glint flash brightness, radiance, splendor, sheen, splendour brilliance

shine
Schein Lichtschein

Schein Lichtschein

light
Schein der Sonne, Lampe etc

Schein der Sonne, Lampe etc

glow
Schein gedämpfter, rötlicher

Schein gedämpfter, rötlicher

exemples

im Schein des Abendhimmels

in the glow of the evening sky

im Schein des Abendhimmels

blaze
Schein heller, lodernder

Schein heller, lodernder

glimmer
Schein Schimmer

(faintoder | or od dim) light
Schein Schimmer

Schein Schimmer

exemples

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

in the dim light of a candle

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

gleam
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

glint
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

flash
Schein Lichtstrahl

Schein Lichtstrahl

brightness
Schein Glanz

sheen
Schein Glanz

Schein Glanz
radiance
Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

splendour, brilliance britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

„erbaut“: Adjektiv

erbaut

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

delighted, pleased, enthusiastic

delighted
erbaut

pleased
erbaut

enthusiastic
erbaut

erbaut

exemples

sie war von seinem Besuch nicht gerade erbaut

she was not exactly delighted by his visit

sie war von seinem Besuch nicht gerade erbaut
er war von diesem Angebot sehr erbaut

he was delighted with this offer

er war von diesem Angebot sehr erbaut
wir waren von dieser Aussicht nicht gerade erbaut

we were not exactly enthusiastic about that prospect

wir waren von dieser Aussicht nicht gerade erbaut

Traduction Allemand-Anglais de "truebe aussichten"